Glossaire d'équivalence

Glossaire

Cet article est à relire !

Cette page demande à être relue pour correction. Si vous pouvez y participer, merci de le faire en accord avec le Guide stylistique openSUSE.
Si vous cherchez quelque chose à faire, regardez les autres Pages à relire.

Une base de données SUSE (Novell) est disponible ici : http://www.novellglossaries.com/novell/app (identifiant/mot de passe : guest / guest).

Quels termes français utiliser à la place d'un terme anglais/franglais ? À discuter sur la page de discussion.

Terme anglais	Terme français
bug	le terme français officiel est "bogue" - faut-il l'utiliser ? votre avis ? Si c'est le terme officiel... pourquoi pas ? (je n'ai pas retrouvé la référence) - wikipedia dit "un bogue informatique"
pipe	tunnel (c'est, je crois le terme le plus usité en informatique - le plus juste sûrement)
Build server	Serveur de production (serveur d'intégration [de paquets]). Serveur de compilation ?
Build Service	Build Service (nom propre)

Termes concernant le gestionnaire de paquets ZYpp

Terme anglais	Terme français
repository	dépôt - principalement dans "dépôt de paquets"
package manager	gestionnaire de paquets
patch	correctif - principalement dans "correctif de sécurité"
update	mise à jour
upgrade	mise à niveau
package	paquet
pattern	modèle
product	produit
lock	verrouiller / verrouillage
service	service

Références officielles

Références :

Extraits de la liste de la DGLF Version triée (origine openoffice.org)

Les "propositions openSUSE" sont à débattre, bien sûr, sur la page de discussion.

En anglais	Traduction officielle	Proposition openSUSE
access provider	fournisseur d'accès	FAI
aliasing	crènelage n. m.
antialiasing	anticrènelage n. m.
applet	appliquette n. f.	applet
asymetric (bit rate) digital subscriber line, ADSL	liaison numérique à débit asymétrique	ADSL
backbone	dorsale n. f.
benchmarking	Étalonnage n. m.
benchmarking	Parangonnage n. m.	??? NOTE : ce terme est un terme technique propre au domaine de l'imprimerie, il me semble donc d'autant plus inapproprié... (parangonnage, de parangonner: v.t. IMPRIM Assembler dans une même ligne de composition des caractères de corps différents - source : Petit Larrousse) Le premier sens est "Présenter comme modèle" ou "Comparer, établir un parallèle entre" (source Trésor).
block	bloc n. m.
bookmark	signet n. m.
boot	amorce n. f.
boot (to)	amorcer v.
browser	navigateur n. m.
businessman, businesswoman	homme d'affaires/femme d'affaires
byte	octet n. m.
chat	causette n. f.	pas trop crédible, mais c'est joli :-) Je préfère cela à "clavardage". J'ai déjà vu des termes moins crédibles, comme "logiciel faconde". À ce stade là, pourquoi pas "logiciel de logorrhée diarrhéique" ? J'aime bien "causette", car c'est déjà beaucoup plus crédible que ce que l'on a l'habitude de voir.
click (to)	cliquer v. intr.
cluster	grappe n. f.,groupe n. m.
cluster	groupe n. m.
computer network	réseau informatique
configure (to)	configurer
connectivity	connectabilité n. f.	Connectivité ??
control board, control panel	tableau de contrôle, tableau de commande, tableau de contrôle et de commande
cookie	mouchard n. m.	Joli, asez juste, mais compréhensible? Peut-être serait-il souhaitable de laisser certains mots d'origine étrangère dans leur propre identité, sans s'aventurer à des 'francisismes' malheureux surtout s'ils sont passé dans le langage courant et qu'ils n'ont pas d'équivalent en français... (vais-je trop loin ?)
cookie	témoin (de connexion)	C'est mieux
coprocessor	coprocesseur n. m.
cracker	Pirate n. m.
cybernaut	internaute n.
Digital Versatile Disk, DVD	disque numérique polyvalent	DVD
digitizer, scanner	numériseur n. m.
domain	domaine n. m.
domain name system, DNS	annuaire des domaines
domain name system, DNS	système d'adressage par domaines
drag and drop	glisser-déposern. m.
drawing software	logiciel de dessin
E-mail address, E-mail	adresse de courrier électronique ou, ellipt., adresse électronique	Adresse électronique
electronic data interchange, EDI	échange de données informatisé, EDI
Electronic mail, E-mail	messagerie électronique
electronic mail, Email	courrier électronique	Courriel (admis par l'Académie)
emoticon, smiley	frimousse n. f.fam.	Joli, mais aucune chance qu'il soit utilisé :-) Il est également a priori hors de question d'utiliser le terme "émoticône" de Microsoft.
extranet	extranet n. f.
firewall	pare-feu n. m.
flow diagram	schéma de circulation	diagramme de flux
font	police de caractères, police
frame	cadre n. m.
frequently asked questions (file), FAQ	FAQ
frequently asked questions (file), FAQ	fichier des questions courantes
frequently asked questions (file), FAQ	foire aux questions
frequently asked questions (file), FAQ	questions courantes
gateway	Passerelle n. f.
hacker	fouineur n. m.	Bien trouvé Je viens de modifier cette page... je suis donc un 'hacker' d'après la terminologie anglo-saxonne, suis-je un fouineur pour autant...? mmmm... Je n'aime pas trop, c'est plutôt péjoratif, mais moins que la définition que le grand public a de "hacker" tout de même. J'estime ainsi que "fureteur" serait plus approprié.
home page	page d'accueil
hot key	raccourci au clavier, ou ellipt., raccourci clavier
Hot list	liste de signets
hub	concentrateur n. m.
hypertext	Hypertexte n. m.
hypertext	hypertextuel adj.
icon	icône n. f.
information highway (ang.), information superhighway	autoroutes de l'information
Internet network, Internet, Net	internet n. m. sg.
intranet	intranet n. m.
layout	schéma de liaison	Organisation?
log in, log on	connexion n. f.
major	compagnie majeure
major	grande compagnie
major	majeure n. f.
multiprocessor	multiprocesseur n. m.	SMP? (Système Multi Processeur)
networking	mise en réseau
neural network	réseau neuronal
news item, news posting, news article	article de forum
news item, news posting, news article	Contribution n. f.
newsgroup	forum n. m.
organizer	agenda électronique
overheads	produits de tête	surdébit(s) n.m.
pin	épinglette n. f.	picot ou broche (sur les composants électroniques)
PIN		(Personal Identification Number) Numéro d'identification personnel
plug-in	Extension n. f.
plug-in	module d'extension
polling	scrutation n. f.
proxy server, proxy	serveur mandataire
pull technology	recherche individuelle
push technology	diffusion sélective, distribution personnalisée, distribution sélective
re-engineering	Reconfiguration n. f.
reboot (to)	réamorcer v.
repository	référentiel n. m.
reset (to)	Réinitialiser v.
revamping	modernisation n. f.	rhabillage n.m.
revamping	remodelage n. m.
runtime software	moteur d'exécution
scanner	Scanneur n. m.
self-documented	à documentation intégrée
server, on-line data service	serveur n. m.
slot	Logement n. m.
swap	Permutation n. f.	swap peut être le nom d'une partition et ne doit alors pas être traduit.
test run	essai de fonctionnement
think tank	laboratoire d'idées
thread	fil (de la discussion)
turnover	Rotation n. f.
uniform resource locator, universal resource locator, URL	adresse réticulaire, adresse universelle	URL
viewer	visionneur n. m.
webcasting, netcasting	diffusion sur la toile
webcasting, netcasting	diffusion systématique sur la toile
webmaster	administrateur de site, de serveur
webpage, web page	page sur la toile
website, web site	site (de la toile, sur la toile)
Window (sans majuscule :-)	fenêtre n. f.
World Wide Web	toile d'araignée mondiale (T.A.M.)	??? Il est vrai qu'on mange tous des "chiens chauds" à la fête forraine...
World Wide Web	toile mondiale
World Wide Web	toile n. f. sg.