Utilisateur:Guillaume G

De openSUSE.

Version actuelle en date du 10 mai 2009 à 12:29

Nombre de pages du wiki

467 Nouvelles pages Plus de Stats

Traduction d'openSUSE

Si vous souhaitez participer à la traduction des applications, reportez-vous à la page Traduire_openSUSE.

Vous trouverez des pages utiles pour la traduction ici :

• http://developer.novell.com/wiki/index.php/Suse-i18n
• http://i18n.opensuse.org/ : Site pour la traduction d'openSUSE (en)
• Traduire_opensuse (fr)
• Les_fichiers_PO_et_POT (fr)

Feuille de route pour la traduction d'opensuse 11.2

Important à savoir : Les versions (beta x, RC x) sortent les jeudi (normalement), pour que les traductions soient incluses dans la version suivante, il faut qu'elles soient sur le serveur SVN le vendredi précédent pour être certain de leur inclusion. (Parfois le lundi précédent convient.)

La feuille de route complète se trouve sur feuille_de_route/11.2.

Les étapes sont, pour le moment, les suivantes :

• (Alpha et Beta non communiquées pour le moment)
• Jeu 15 Oct : openSUSE 11.2 RC1 Release
• Jeu 29 Oct : openSUSE 11.2 RC2 Release
• Ven 06 Nov : Gold Master
• Jeu 12 Nov : openSUSE 11.2 Release

Fichiers les plus importants/urgents restants à traduire

• YaST : tous, le(s) fichier(s) restant(s) avec le plus de traductions à faire est/sont :
  • tous...

• LCN : Tous, on commence juste ! ;) Mais les fichiers prioritaires sont les suivants :
  • RELEASE-NOTES.fr.po
  • gnome-packagekit.fr.po
  • kde4-openSUSE.fr.po
  • sax.fr.po
  • update-desktop-files.fr.po : Attention, pour ce fichier utiliser poEdit en version 1.3.9 (ou supérieur) ou emacs/po-mode ou Kbabel ou un simple éditeur de texte ! Mais pas de version de poEdit anterieur à la 1.3.9 !
  • update-desktop-files-apps.fr.po : Attention, pour ce fichier utiliser poEdit en version 1.3.9 (ou supérieur) ou emacs/po-mode ou Kbabel ou un simple éditeur de texte ! Mais pas de version de poEdit anterieur à la 1.3.9 !
  • update-desktop-files-directories.fr.po : Attention, pour ce fichier utiliser poEdit en version 1.3.9 (ou supérieur) ou emacs/po-mode ou Kbabel ou un simple éditeur de texte ! Mais pas de version de poEdit anterieur à la 1.3.9 !
  • update-desktop-files-kde.fr.po : Attention, pour ce fichier utiliser poEdit en version 1.3.9 (ou supérieur) ou emacs/po-mode ou Kbabel ou un simple éditeur de texte ! Mais pas de version de poEdit anterieur à la 1.3.9 !
  • update-desktop-files-kde-services.fr.po : Attention, pour ce fichier utiliser poEdit en version 1.3.9 (ou supérieur) ou emacs/po-mode ou Kbabel ou un simple éditeur de texte ! Mais pas de version de poEdit anterieur à la 1.3.9 !
  • update-desktop-files-yast.fr.po : Attention, pour ce fichier utiliser poEdit en version 1.3.9 (ou supérieur) ou emacs/po-mode ou Kbabel ou un simple éditeur de texte ! Mais pas de version de poEdit anterieur à la 1.3.9 !
  • zypp.fr.po
  • zypper.fr.po

Traduction du wiki

Si vous souhaitez vous impliquer dans la traduction du wiki, veuillez lire le Guide_pour_la_traduction.

La liste des pages à travailler se trouve ici : Catégorie:Pages_à_travailler et les pages à traduire ici : Catégorie:A_traduire.

Un Glossaire d'équivalences entre l'anglais et le français est mis à votre disposition.

Vous trouverez mes contributions pour le wiki ici : Special:Contributions/Guillaume_G.

Voici les dernières pages modifiées :

5 décembre 2009

• (diff) (hist) . . m Communiquer‎ ; 01:01 . . (+10) . . Spyhawk (discuter | contributions) (→Discussion instantanée (IRC) : )

30 novembre 2009

• (diff) (hist) . . m Communiquer‎ ; 14:04 . . Spyhawk (discuter | contributions) (KF link update)
• (diff) (hist) . . m Communiquer‎ ; 14:00 . . Spyhawk (discuter | contributions) (channel KF -> ofct.net)

29 novembre 2009

• (diff) (hist) . . m Utilisateur:Spyhawk‎ ; 03:17 . . Spyhawk (discuter | contributions)

Liens utiles pour le wiki

La page de JDD : Utilisateur:Jdd_sysop.

Me contacter

Contactez moi par mail, ou par jabber : guillaumegardet@jabber.fr